หน่วยลาดตระเวน เปิดฉากยิง
นี่เป็นคำสั่งจากผู้บัญชาการ
ปืนครก หลบ
อ่านอะไร?
ฉันหาคำตอบที่คริสตีนถามไว้ค่ะ
ถ้าโลกกลม ทำไมทะเลน้ำแข็งจึงราบเรียบ?
ถามดีนี่
ทะเลสาบออนแทริโอมีส่วนโค้ง เกินกว่า 3 องศา...
จากชายฝั่งตะวันออก จรดชายฝั่งตะวันตก
ดังนั้น น้ำแข็งไม่เรียบแน่
- อะไรๆ มันไม่เป็นอย่างที่เห็น - คงงั้น
สไลด์หน้าต่างเอาเก็บรวมกันไว้แล้ว?
ยัง ฉันวางสำเนาไว้ในถาด
หน่วยลาดตระเวน รุกคืบ
เห็นข้าศึกแล้ว อยู่ในระยะหนึ่งพัน
เวร
มีอะไร?
เปล่า
พ่อ! พ่อ!
ไปนะ
- ทำอะไร? - เขียนถึงจอห์นนี่
- ว่ายังไงบ้าง? - ไม่มีอะไร ก็จดหมายทั่วๆไป
- ถึงไหนแล้ว? - พระช่วย
ยิ่งลึกยิ่งเจอไบแซนทีน
ผมบูรณะของปลอมอยู่
เสียดายที่คุณเปลี่ยนแนวทางไม่ได้
เขามีเงินไม่พอน่ะสิ
ไม่บูรณะของปลอม ก็ต้องปล่อยให้จมทะเลไป
- คุณเขียนไปว่ายังไง? - พ่อกำลังคร่ำเคร่งทำงาน...
หน้าต่างท่านนิโคลัส โบสถ์งามล้ำศตวรรษที่ 16
พ่อทำในสิ่งเหลือเชื่อ
จนแม่แยกแยะไม่ออกระหว่าง หน้าต่างที่พ่อซ่อมแล้วกับของเดิม
เดี๋ยวแม่จะส่งสไลด์ไปให้ดู เผื่อลูกจะเห็นความต่าง
หวังว่าเทอมนี้เอลลิสเพื่อนแม่ จะอะลุ่มอะล่วยมากขึ้นนะ
คนนั้นเป็นกัปตันมั้ง
แม่ส่งเงินซื้อรองเท้าพละ มาให้เธอด้วย
ถ้าใส่คู่อื่นแล้วเจ็บ ให้ซื้อคู่ที่มีพื้นรองนะ
บอกแม่บ้านให้ซื้อคู่ที่ รับกับฝ่าเท้าลูก
อีแค่จดหมายน่าเบื่อๆ
พระช่วย หนาวจัง
อุ๊ยตาย! มีอะไรเข้าตาฉัน
อยากให้ลงท้ายอะไรไหม?
ไม่ค่ะ ส่งบัตรไปเองละกัน
ในนี้หนาวจัง บ๋อยไม่เห็นมา
ผมต้องลาหยุดบ้างแล้ว
เอาอะไรดี?
ขอแบบที่ทานเมื่อคืนละกัน
- ชัวร์ - โอเค
เมื่อเช้าเจอพระสังฆนายกไหม?
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ขอโทษค่ะ
อะไรคะ?
เปล่า อะไรไม่รู้เข้าตาเธอ
ฉันไปช่วยพวกเธอดีกว่า
โทษทีค่ะ ให้ฉันพาไปนะคะ
ขอบคุณมากๆ ค่ะ เอื้อเฟื้อจัง
หวังว่าเราคงไม่หยาบคายนะคะ
หยาบคาย? เพราะอะไรคะ?
ที่จ้องคุณข้างนอกน่ะค่ะ
จ้องน่าเกลียดนักเรา ติดจากตอนอยู่บ้านนอกน่ะค่ะ
คนบ้านนอกชอบจ้องจนเสียนิสัย ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ฉันไม่ได้สังเกตหรอกค่ะ - คุณเมตตาจังค่ะ
- ข้างไหนเอ่ย? - ข้างซ้ายนี่
- ฉันช่วยนะ - จะช่วยยังไง?
- ลองดูก็ได้ - ไม่เอา!
คราวก่อนก็หวิดควักลูกตาโจซลีน
ให้ฉันช่วยดีกว่ามั้งคะ?
เมตตาแท้ๆ
ต๊ายตาย
น้องฉันตาบอดน่ะค่ะ
ยังงี้เอง
- ลองทางขวาสิคะ - ไหนดูซิ
- ออกแล้วค่ะ - เยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณมากๆ นะคะ สาธุ
เห็นคุณแล้วนึกถึงลูกสาวฉัน
จริงเหรอคะ?
แต่เธอผมดำกว่า
ผ้าเช็ดหน้าคุณค่ะ
คุณทุกข์ใจ
ไม่จำเป็นต้องทุกข์ใจหรอกค่ะ
- น้องฉันเป็นคนทรงน่ะค่ะ - เธออยากให้คุณรู้ว่า...
ฉันเห็นเธอค่ะ
เธออยากให้คุณรู้ว่า เธอสุขสบายดี
ฉันเห็นลูกสาวคุณ...
นั่งคั่นคุณกับสามี...
ทั้งยังร่าเริงด้วย
ใช่ เธออยู่เคียงคุณ ทูนหัว!
ทั้งยังร่าเริงด้วย!
ขอโทษที่จ้องนะคะ
เธอใส่เสื้อกันฝนเป็นมัน
เธอร่าเริงทีเดียว เธอร่าเริง
เธอเป็นสุขทีเดียว
คุณเหมือนเธอไม่มีผิด...
ทั้งหน้าผากกับดวงตา
- ค่อยยังชั่วไหมคะ? - ค่ะ
- ให้ฉันไปตามสามีคุณไหม? - ไม่ค่ะ ไม่ ไม่ อย่าค่ะ
- ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ - ดีค่ะ ดีมาก
ฉันขออยู่คนเดียวนะคะ เดี๋ยวก็หาย
ก็ได้จ้ะ ทูนหัว
คุณ...
คุณเห็นเธอจริงๆ หรือคะ?
เธออยู่ที่นั่นค่ะ
เธออยู่ที่นั่น
เธอทำถูกแล้ว สมควรแล้ว
ผมส่งอาหารไปอุ่นให้ใหม่แล้ว
- ต้องแมสติคเบอร์ 3 ถึงใช้ได้ - ตายแล้ว
- ฉันต้องลุก - เป็นไรไปรึเปล่า?
ขอโทษด้วยค่ะ
- ที่นี่มีแต่เด็กทั้งนั้นเลย - โรงพยาบาลนี้ใกล้สุดแล้ว
- เป็นยังไง? - ดีขึ้นค่ะ ฉันหยอกเด็กๆ อยู่
ผมคุยกับหมอแล้ว...
คริสตีนยังอยู่กับเรา
คริสตีนตายแล้ว ลอร่า
- คริสตีนตายไปแล้ว - ไม่ ก็ใช่ ใช่
ฉันรู้ แต่จำ หญิง 2 คนในภัตตาคารได้ไหม?
พวกเธอจ้องเราไม่คลาดสายตา
พวกเธอบอกฉัน
พวกเธอเห็นคริสตีน นั่งคั่นเรา
เราไม่รู้จัก 2 คนนี้ด้วยซ้ำ ฟัง ฟังก่อน
มีอยู่คนตาบอด เธอเป็นคนเห็น
เธอมีตาทิพย์
เธอระบุเสื้อกันฝนคริสตีนถูก
ฟังนะ ฉันปกติดี
ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาเป็นเดือนๆ แล้ว รู้สึกดีจริงๆ
ฉันไม่ต้องพึ่งยา ฉันไม่บ้าแน่
ฉันปลอดโปร่งจริงๆ
หมอว่ากลับได้เมื่อไร?
เมื่อไรก็ได้ ฉันแค่เป็นลม
จอห์น คุณเชื่อฉันนะ ฉันสบายดีจริงๆ
- สบายใจจนได้ฉัน - ผมเชื่อคุณ
เห็นแล้วก็เชื่อ ผมเชื่อคุณ
ใส่รองเท้าเถอะ
- เขาว่ายังไงนะ ฆาตกรรมใช่ไหม? - ใช่
นึกว่าที่นี่...คุณเปล่าทำที่นี่ใช่ไหม?
ฉันอยากแวะโบสถ์นี้
มันปิด
ทำไม?
แค่อยาก ฉันอยากสวดมนต์
- ผมไม่ชอบโบสถ์นี่ - ก็ฉันชอบนี่
- มีเศษไหม? - มี
ฉันจะจุดเทียนให้ลูก
- เทียนกี่เล่ม? - 50
ผมมีไม่ถึง 50
จุด 6 เล่มก็ได้มั้ง
ขอบคุณที่รัก
รูปพระแม่รังสรรค์โดยอันโตนิโอ ริซโซ ในราวปี 1490
ลูกกรงก็เป็นผลงานจากริซโซ
ให้สังเกตไม้ดอก ที่ร้อยเรียงกัน เป็นลูกไม้
- พระเยซูเจ้า! พระเยซูเจ้า! - หน้าไหว้หลังหลอก
พระสังฆนายก...ผมมาสายไปชั่วโมงครึ่ง
- สบายดีรึจอห์น? - โทษทีครับ
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันผิดเอง จอห์นไม่เกี่ยว
ต้องแบบนี้ ถึงร่วมเวรร่วมกรรมกันได้
ลอร่า โยมดูดีขึ้นมากนี่
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ
เชิญ
คนงานพาอาตมา ชมรอบโบสถ์แล้ว
โยมทำงานคืบหน้าไปมาก
ผมอยากให้ท่านดูโมเสค ที่ต้องรื้อลงมา
อาตมาดูอยู่นานแล้ว
นี่เมื่อไรพวกโยม จะไปพักกับอาตมาเสียที?
พฤหัสฯมั้งคะ ได้ไหมคะ?
แล้วอาตมาจะคอย
ผมซุ่มตัวอย่างจากเสาพวกนี้แล้ว
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่
โบสถ์เป็นของพระเจ้าก็จริง แต่ท่านไม่ยักใส่ใจใยดีบ้างเลย
ท่านมีเรื่องอื่น ต้องทำก่อนรึไง?
เราหยุดเชื่อฟังกันแล้วนี่
โยมเป็นคริสเตียนรึเปล่า ลอร่า?
ไม่รู้สิคะ
แต่ฉันเมตตาสัตว์กับเด็กๆ นะคะ
ท่านนิโคลัสแห่งโบสถ์นี้...
เป็นนักบุญอุปถัมภ์บัณฑิตกับเด็กๆ
เป็นส่วนผสมที่น่าสนใจ โยมว่าไหม?
เราต้องหารือกันนะ จอห์น
พฤหัสฯ
- อาตมาจะจัดห้องไว้ให้ - ขอบคุณค่ะ
ถึงวันนั้นผมคง ซุ่มตัวอย่างแมสติคเสร็จพอดี
กรดในอากาศ ทำให้กาวไม่เกิดความเหนียว
เดี๋ยวพฤหัสฯ อาตมาจะคอยฟังเรื่องนี้
- ไปนะ - หวัดดีครับ
รู้สึกไหม ว่าท่านไม่ใคร่ใส่ใจโบสถ์นัก?
ท่านถามทำไม ว่าฉันเป็นคริสเตียนรึเปล่า?
เพราะคุณจูบแหวนท่านน่ะสิ
ทำแบบนั้นทำไม?
ไปนะ จอร์โจ
เปล่า พูดจริง
นี่...
พระสังฆนายก ทำฉันอึดอัดน่าดู
ทำพระเจ้าให้รู้สึก ไร้มลทิน น้อยลงด้วยมั้ง
ดีครับ
พรุ่งนี้ต้องลุยงานบ้างแล้ว
พอทีความขี้เกียจ
อะไรนะ?
แน่ใจนะว่า คืนนี้ไม่จองร้านนี้?
ฉันไม่อยากดูการแสดง เหมือนคราวก่อนอีก
ร้านไหน?
ร้านที่เราจะไปกินไง
ใช่ แน่ใจ
มาอ่านนี่สิ
ทำอะไร?
- ไม่ได้ยิน - ผมตะโกนแล้วนะ
ไม่ได้ยินแฮะ
- ทำอะไร? - จะอาบน้ำ
ตะกี้ได้ยินนี่นา
เอวจับเป็นก้อนอีกแล้วนะ
เห็นไหม?
ผมหนัก 85 กิโลซึ่งเท่ากับ 190 ปอนด์
โอเคไหม?
โอเค
เชิญค่ะ
เหลือเชื่อที่ฉันไม่เจ็บตัว ตอนเป็นลม
ไม่ ร่างที่ไร้สติ มักตอบสนองไวกว่าจิตใจ
- งั้นมั้ง - หา?
ยาสีฟันเลอะปากแน่ะ
เลียให้หมด
ไม่หมด
นี่
ก่อนเรากลับมาก็นานโขอยู่นะ
- ไม่นานสักหน่อย - นาน
ไม่นานเหรอ?
คุณครับ คืนนี้ทานที่นี่สิครับ
คงไม่ คุณอเลซานเดอร์ คืนนี้เราทานข้างนอก
นี่! มานี่ ฉันว่าฉันเจอทางแล้วนะ
สะพานนี้เราข้ามแล้วนี่
ฉันไม่ขัดข้องหรอก ที่หลงในเวนิซ
ทางนี้ เลี้ยวซ้ายที่ 2 ฉลุยแน่
อ๋อเหรอ?
ตรอกมืดดีจัง
- ใช่นี่แน่ - ไม่ใช่
- ใช่ - ไม่ใช่
มาเหอะ
ไม่ใช่แฮะ
หนู!
เผ่นล่ะ
เรารู้จักที่นี่นี่
นี่ล่ะ ปอนเต จีเรตโต!
- ว่าไงนะ? - นี่ล่ะ!
ไม่ใช่ ผมเจอ...
เสียงอะไร จอห์น?
ไม่มีอะไร ผมเจอทางแล้ว ทางนี้ มา
- ตะกี้อะไรคะ? - ไม่แมวก็หนู
หนู!
นี่มัน...มันใกล้ที่พักเราแค่นี้เอง
รู้แล้วเราอยู่ไหน
สวัสดีค่ะ!
ดีใจจังค่ะที่เจอ!
- ฉันแบกซ์เตอร์ค่ะ - ฉันทราบค่ะ
สามีฉันกำลังบูรณะโบสถ์นี้น่ะค่ะ
ใช่ ใช่ ฉันทราบ ฉันจำผมเธอได้
ผมเธอนุ่มสลวย...
ยามหัวเราะจะโยกไปโยกมา
เธอตายคาที่รึเปล่า?
เฮเธอร์ ไม่มีสิทธิถามนะเธอ
ไม่ขัดข้องอยู่แล้วค่ะ
ขอตัวไปหยิบเสื้อคลุมก่อนนะคะ รอได้ไหม?
แป๊บเดียวค่ะ ขอบคุณ
บ่ายวันอาทิตย์
เราเพิ่งอิ่มมื้อเที่ยงกัน
แต่ก่อนฉันติดบุหรี่
วันนั้นก็สูบ ฉันจำได้
อยากฟังอะไรแปลกๆ ไหมคะ?
จู่ๆ จอห์นก็ลุกพรวด วิ่งไปที่สระน้ำ..
เหมือนเขารู้ว่า จะมีอะไรเกิดขึ้น
แต่สายเกินการณ์ แปลกทีเดียวค่ะ
- ใช่สินะ - อะไรนะคะ?
แน่ล่ะค่ะ เขามีพรสวรรค์
เด็กจึงพยายามสื่อสารกับเขายังไงคะ เขามีพรสวรรค์
ถึงเขาไม่รู้ หรือฝืนมันก็ตาม
มันเป็นพรนรกพอๆ กับพรสวรรค์
คุณ...
ติดต่อใครต่อใครไม่ได้เหรอคะ?
เราถูกขอร้องเป็นประจำ แถบเอลกิน เธอโด่งดังทีเดียว
มีแต่อยากให้ทำ พิธีเรียกวิญญาณ อะไรทำนองนั้น
ทิพยจักษุถือเป็นพรสวรรค์จาก พระผู้เป็นเจ้า ผู้หยั่งรู้ทุกสรรพสิ่ง
ถือว่าบังอาจที่ปลุกสิ่งที่ พระองค์เนรมิต...
เพื่อความสำราญใจของเรา
ไม่ใช่เพื่อความสำราญใจ ของฉันแน่ค่ะ
พอสามีคุณเลิกงานแล้ว ไปจิบชากันไหมคะ?
ประเดี๋ยวเดียวเอง?
ยินดีค่ะ ขอบคุณมากนะคะ คงไม่เป็นไรนะคะ?
ฉันไม่สัญญาอะไรนะ
- เหลวไหลชัดๆ! - พวกเธอแค่อยากรู้จักคุณ
ผมไม่ข้องแวะกับพวกยัยแก่ประสาท...
นั่งทำพิธีบ้าบอคอแตกหรอก
ฉันสู้อุตส่าห์อดทน...
ลืมเรื่องที่เกิด แล้วขจัดความอ้างว้างให้หมดไป
มันติดตัวฉันเหมือนโรคภัย
แล้วสุดท้ายฉันก็ค้นพบ เพราะผู้หญิง 2 คนนี้
พวกเธอก็ไม่เห็นด้วย กับพิธีกรรมเหลวไหล
- พวกเธอก็ใช้คำนั้น - ก็แน่สิ
พวกเธอแค่อยากช่วย
- ลอร่า คุณไม่เห็นอะไรที่... - เธอจะลองติดต่อกับลูกดู
โอเค ลอร่า พอที ทีนี้ฟัง
ฉันฟังไปแล้ว
คุณพูดเองนี่ว่า ลูกๆ อยากเล่นที่ไหนก็ตามใจ
- คุณปล่อยลูกเข้าใกล้สระ - ขอบคุณที่เตือนความจำนะ ลอร่า
ไหนว่าจะยอมแลกชีวิตกับลูก
- ไม่เห็นทำได้เลย - ให้ตายสิ
จอห์น เธอพยายามติดต่อเรานะ
อาจมาขอโทษก็ได้
อยากไปก็ไป ไปหาพวกบ้าของคุณซะ
มันอยากกินเหยื่อก็เชิญ ไป ไป
อ่ะ จิบสิคะ วิสกี้
ขอบคุณค่ะ ฉันไม่อยาก แต่ขอบคุณนะคะ
เอาเถอะ ทูนหัว จิบเถอะ
เดี๋ยวมานะ
นี่ค่ะ
อยู่ไหนคะคุณ?
อยู่นี่คะ
อ้อ เด็กๆ
ดูคนไหนอยู่หรือ?
เด็กผู้ชายที่ม้วนแขนเสื้อน่ะค่ะ
- อายุเท่าไรบอกไม่ถูก - ใช่ ใช่ ใช่ นั่นแอนโธนี่
ถัดมาก็ชาร์ลส คนสวมเครื่องแบบ
- ถัดมาก็ 3 สาว - ใช่ค่ะ
ถัดมาก็แองกัส
- รูปสลักชิ้นเล็กนี่เหรอคะ? - ใช่
น่ารักจังค่ะ
ใช่ เด็กคนนี้อ่อนโยนมาก
อ้าว ยังไม่จิบเหล้าเลยนี่คะ
แองกัสใช่ไหมนั่น?
ฉันดูรูปตระกูลคุณอยู่ค่ะ น่ารักทั้งนั้นเลย
มันน่าสะเทือนใจ ที่เสียลูกไป แต่ยังดีที่ฉันเหลืออีก 2
คุณคงเช่นกัน
ไม่มีอะไรมาทดแทน ผู้ที่ล่วงลับไปได้
อนิจจา
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ไขว่ห้างอยู่ใช่ไหม?
ใช่ค่ะ
ดับไฟ
คนอังกฤษ
เธอว่ายังไงคะ? เธอว่ายังไง?
พูดอะไรลูก? พูดอะไร?
เป็นห่วงแทบแย่
บอกแล้วว่าไม่เป็นไร
ผมซุ่มดูอยู่
พี่น้องเฮงซวย
ดื่มไปกี่แก้วเนี่ยคุณ?
เป็นห่วงผมด้วย?
- ไม่คลื่นไส้ใช่ไหม? - ช่างมัน
- คุณไม่ยอมฟัง - ผมไม่คลื่นไส้หรอก
นี่จอห์น, เฮเธอร์คนตาบอด เป็นคนทรงจริงๆ
เธอมีตาทิพย์
คุณเข้าใจแน่ถ้าคุณ...
วันนี้ตอนฉันอยู่นั่น...
เธอเข้าทรงน่าเหลือเชื่อสุดๆ...
- ตั้งสติให้ดี - โธ่ จอห์น
เห็นเธอว่า...
ในยามที่อยู่เวนิซ ชีวิตคุณจะมีภัย
- เธอพูดแล้วพูดอีก - ชักคลื่นไส้แล้วสิ
เป็นคุณ ผมไม่เข้าแน่
ผมไม่อาเจียนมา 10 ปีแล้ว
เราคงต้องไปจากเวนิซแล้วล่ะ
นี่เป็นคำเตือน จากคริสตีน
ลูกพยายามเตือนเรา ฉันจะ...
เราต้องไปนะ จอห์น
จอห์น ได้ยินไหม? จากคริสตีนลูกเรา
ลูกผมตายไปแล้ว ลอร่า
เธอไม่ส่งสัญญาณเตือน...
จากหลุมศพแน่!
คริสตีนตายแล้ว! ลูกตาย... ตาย ตาย ตาย ตาย ตายไปแล้ว!
งั้นแสดงว่าฉันบ้า
ถ้าฉันบ้า...
ฉันควรไปหาดร.เจมีสัน
ท่าจะใช่มั้ง
ฉันจากอังกฤษมาไวไปมั้ง
หญิงพวกนั้น คงมีอิทธิพลกับฉันมั้ง
ฉันไม่ควรเจอพวกเธออีกมั้ง เอาแบบนั้นใช่ไหม?
ฉันควรเริ่มกินยาอีกครั้งมั้ง
อยู่บนโต๊ะนั่นไง...นั่น
อ่ะ อ่ะ
คุณหยุดสัก 2 สัปดาห์ได้ไหม?
ได้ไหม?
คิดว่าได้จริงๆ เหรอ จอห์น?
ก็ได้ ลอร่า
ก็ได้
ฮัลโหล?
ใครพูดครับ?
- กี่โมงกี่ยามแล้วนี่ ให้ตาย? - ฮัลโหล? โอเปอเรเตอร์?
- โอเปอเรเตอร์? - ตีอะไรแล้ว?
โอเปอเรเตอร์?
โอเปอเรเตอร์? สายนี้โทรจากไหน?
อังกฤษเมืองไหน?
ฮัลโหล คุณแบกซ์เตอร์ใช่ไหมครับ?
จอห์น แบกซ์เตอร์ ใช่ครับ
พอดีเลย แอนโธนี่ แบบเบจพูดสายครับ
อาจารย์ใหญ่โรงเรียนพอร์ทันครับ
ถูกต้องครับ ขอโทษด้วยครับ ที่ปลุกคุณเสียดึกดื่น
แต่ทางนั้นกี่ทุ่มกี่ยามละครับ?
เหรอ พอดีเราได้เบอร์คุณ...
จากเพื่อนคุณในลอนดอนครับ
คือเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยครับ
จอห์นนี่ลูกชายคุณครับ
เขาเข้าสถานพักฟื้น เขาปลอดภัยดีครับ...
แต่แม่บ้านคิดว่า...น่าจะ...
ฮัลโหล คุณแบกซ์เตอร์คะ ฉันแมนดี้ แบบเบจค่ะ
เกิดอุบัติเหตุกับจอห์นนี่ ระหว่างซ้อมหนีไฟค่ะ
ไม่น่าเป็นห่วงหรอกค่ะ แต่ทางคุณควรทราบเอาไว้
ดีครับ ใช่
บอกเดี๋ยวฉันขึ้นเครื่องเที่ยวหน้าเลย
ว่ายังไงนะคะ?
เดี๋ยวเช้านี้ภรรยาผมกลับ
ครับ ขอบคุณจริงๆ ครับ คุณแบบเบจ
ขอบคุณครับ ครับ ราตรีสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีครับ
นี่ไงที่พวกเธอให้ไปจากเวนิซ ถูกของพวกเธอ
เรื่องนี้แหละ
เห็นรึยัง?
ช่วยต่ออาลิตาเลียให้ทีครับ
งั้นสนามบินก็ได้ เปิดกี่โมง?
ให้ตาย ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
ที่รัก เห็นเธอว่า เดี๋ยวลูกก็หาย
เที่ยวบินสัมปทาน เราได้ที่นั่งตัวสุดท้าย
ยอดจริงๆ
เขาถามให้ว่า ขึ้นเครื่องที่ไหน
- อย่าลืมบอกพระสังฆนายกด้วยนะ - อะไร?
ที่เราคุยกันไง...เรื่องไปอังกฤษ
- อ้อใช่ หยุด 3 สัปดาห์ใช่ไหม? - ทำอะไรได้ก็ทำไป
เพราะฉันอยากอยู่ห่างเวนิซสักระยะ
- เดี๋ยววันนี้ผมบอกท่าน - ไปกับฉันเลยไม่ได้เหรอ?
ได้ไหม?
คืนนี้โทรมาละกัน เดี๋ยวสุดสัปดาห์ผมตามไป
อีก 10 นาทีเรือจะออก จากรีวา ดี เชียโวนี
10 นาที คุณแบกซ์เตอร์
คุณแบกซ์เตอร์?
กลับมาอีกไหมครับ? เราจะปิดแล้ว
เดี๋ยวเก็บของเช้านี้เลย
ฝากรักให้จอห์นนี่ด้วย
เดี๋ยวคืนนี้ฉันโทรมานะ?
งามแท้
ขอบพระคุณครับ
- สวัสดี จอห์น - อรุณสวัสดิ์ครับ
เป็นยังไง?
อรุณสวัสดิ์
ต้องขอโทษด้วย โบสถ์นี้สำคัญกับท่านมาก
งานหนักไม่เบาสิท่า?
- นั่นโมเสคใช่ไหมครับ? - ใช่ เพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้
เป็นอะไรไปรึ?
ลูกชายเรา ประสบอุบัติเหตุครับ...
ลอร่าเลยต้องกลับไปดูเขาในลอนดอน
อาตมาจะภาวนาช่วยอีกแรง
เดี๋ยวเขาก็หายแล้วครับ
ลอร่าเธอเกิดอาการสับสนมาตั้งแต่...
คริสตีนกับ...
โยมน่าไปกับเธอนะ
ขอดูโมเสคได้ไหมครับ?
ได้
สวยมากครับ
ร้านนี้ทำให้ตระกูลอาตมา มากว่า 200 ปีแล้ว
มันจะเข้ากันหรือครับ?
อ้อ แน่นอน
ขอเอาไปเทียบกันได้ไหม?
หย่อนที!
อยากนั่งสักเดี๋ยวไหมโยม?
ไม่ครับ ขอเดินสักเดี๋ยวดีกว่า
อาตมาไปด้วยได้ไหม?
เชิญครับ
พ่ออาตมาก็ตกลงมาตาย
- เหรอครับ? - ใช่
ไม่น่าเชื่อ
อะไร?
มีคนเตือนภรรยาผมไว้ว่า...
ผมจะมีภัย
เตือนไว้?
ทำนอง...
ทำนองว่า...
คำทำนายน่ะครับ
อาตมาไม่ใคร่จะเชื่อคำทำนายหรอกนะ
ผมเชื่อ แต่ก็ไม่ใคร่จะเชื่อนัก
ขออย่าให้เป็นเหยื่อฆาตกรรมอีกเลย
ท่านไปเถอะ
เดี๋ยวคนรถพระสังฆนายกจะมา ขนของผมไป
ขอบคุณ
ไหนผู้จัดการ?
- คุณอเลซานเดอร์ คุณ... - คุณแบกซ์เตอร์
นึกว่าคุณ...มันหมดฤดูกาลแล้วนะครับ
นี่วันหยุดผม
คุณแบกซ์เตอร์กลับมาอีกรึเปล่า?
- คุณผู้หญิง? - ใช่ เธอกลับมาอีกไหม?
กลับมา? เธอเพิ่งไปเมื่อเช้านี่ครับ
ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อกี้ผมเห็นเธอที่คลองใหญ่
เธอ...เธอกลับมาอีกไหม?
เธอตกเครื่องหรือครับ?
เปล่า ผมแค่ถามดูว่าเธอกลับมาอีกไหม
ไม่ครับ เราปิดแล้ว
ปิดแล้ว
- ของผมขนไปเรียบร้อยใช่ไหม? - ใช่ครับ
- ไม่เห็นภรรยาผมใช่ไหม? - ไม่ครับ
สวัสดีครับ
เชิญนั่งครับ คุณแบกซ์เตอร์
- นี่ภรรยาคุณใช่ไหม? - ใช่ครับ
ส่วนนี่เป็นภาพสเก็ตช์ เป็นยังไงบ้างครับ?
คุณน่าจะดูออกนะ
ความแก่ทำให้ผู้หญิงคล้ายๆ กันไปหมด
ว่าไหมครับ?
ผู้ชายแก่ตัวแล้ว ต่างกันลิบลับ
ผู้หญิงท่าจะมาบรรจบกัน
ไม่เคยนึกถึงจุดนั้นเลเย
ศิลปินตำรวจมีความสามารถ...
ทำให้คนเป็น กลายเป็นคนตายได้
ไม่พักที่ยูโรปาแล้วหรือครับ?
ไม่ครับ เมื่อเช้าที่นั่น เพิ่งปิดรับฤดูหนาว
เอาล่ะ ไหนเล่าให้ผมฟังแต่แรกซิ
ภรรยาผม พบหญิง 2 คนนี้...
เมื่อ 2 วันก่อน
คนตาบอด...
อ้างว่าเห็นคริสตีน ลูกสาวเราที่ตายไปแล้ว
เธอว่าคริสตีนสุขสบายดี
ภรรยาผมล้มฟุบไป พอฟื้นขึ้นมา ก็เปลี่ยนไปสิ้นเชิง
เธอเป็นสุข เรื่องความตายเธอรับได้
- เธอเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง - คุณทะเลาะกันบ้างไหม?
ทะเลาะกัน? ไม่ครับ ผม...
ก็มีบ้าง
เพราะผมพยายามปกป้องเธอ
แต่ก็เท่านั้นละครับ...
เพราะเธอไปหาหญิงพวกนั้นอีก
แล้วเสร็จก็กลับมา
เมื่อคืน...
ตอนนอน มีสายจากอังกฤษโทรมา
ลูกชายเราเรียนในอังกฤษ ทางโรงเรียนโทรมาแจ้งว่า...
เขาประสบอุบัติเหตุ
ภรรยาผมว่าเธอได้รับคำเตือน...
เมื่อเช้าผมเลยส่งเธอ ขึ้นเครื่องเที่ยวแรกกลับอังกฤษ
ผมเห็นแล้วว่าเธอไป
คือผมส่งเธอลงเรือ
ผมส่งเธอตอน 8:30
คุณโทรถามสนามบินรึยัง?
โทรแล้ว เครื่องเต็ม เขารู้แค่นั้น
เชิญต่อเลย
ต่อมาผมก็เห็นเธอ...
บนเรือลำหนึ่ง ระหว่าง 10:30 ถึง 11:00
ผมอยู่บนวาโปเรตโต เธอยังอยู่ในเวนิซ...
กับหญิง 2 คนนี้
ยังไงกันแน่ครับ คุณแบกซ์เตอร์?
ผมไม่เข้าใจ
ถ้าอยู่เวนิซ เธอคงติดต่อคุณไปแล้ว
ถ้าทำได้นะครับ
คุณกลัวอะไรกันแน่?
ฆาตกรที่ยังลอยนวลอยู่
ภรรยาผม อาการไม่สู้ดีนัก
ครับ
ครับ...นั่นสิครับ
ผมไม่นึกหรอก
ต้องมีอะไรมากกว่านั้น
ไม่ครับ ไม่มีแล้ว
ภรรยาผมได้อะไร จากหญิง 2 คนนี้มา
อะไรที่แพทย์ก็ให้เธอไม่ได้...
ผมให้เธอไม่ได้ อะไรที่เธอต้องการ เธอเลยไปกับพวกนั้น
ไปไหนไม่ทราบ เมื่อคืน...
ผมก็เข้าไปในหอที่พวกเธอพักอยู่
วันนี้ก่อนมานี่ ผมก็ไปหาพวกเธอ
สุดท้ายก็หายลับไปกับตา ผม...
เธออยู่กับพวกนั้นแน่รึ?
เป็นห่วงถึงขั้นนี้เราจะติคุณไปทำไม?
ขอบคุณนะครับคุณแบกซ์เตอร์ ที่มาปรึกษาผม
ขอบคุณอย่างยิ่ง
โอเค ผมอยู่ที่ปาลาซโซ เวนโดรี
ผมอยากให้คุณช่วยอีกแรง คุณแบกซ์เตอร์
ลองอีกที ลองไปหาเธอที่หอพัก
ผมจะได้รู้สึกว่า...
เราได้รับความร่วมมือจากคุณเต็มที่
จะเริ่มจากไหนผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
เริ่มจากจุดที่คุณเห็นเธอ ครั้งล่าสุดสิครับ
- โอเค - โชคดีครับ
- ขอบคุณครับ - คุณว่าที่ไหนนะ?
ซาน นิโคโล ดี เมนดิโคลี
อ้อใช่
หวัดดีครับ
ขอบคุณครับ คุณแบกซ์เตอร์
แผนกฆาตกรรม
พวกเธอไม่อยู่แล้ว
ใช่ น่าอยู่ม๊ากมาก
คุณแบกซ์เตอร์ อ้อ
ท่านมีแขกน่ะค่ะ เดี๋ยวฉันไปแจ้งท่านให้
ขอบคุณครับ
- ชีครับ... - เดี๋ยวท่านมาค่ะ
ผมมีธุระด่วนต้องโทรไปอังกฤษ
- ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ? - ได้สิคะ คุณแบกซ์เตอร์
- กรอกแบบฟอร์มก่อนนะคะ - ขอบคุณครับ
นี่ค่ะ โทรศัพท์
- กดปุ่มนี้ใช่ไหมครับ? - ใช่ค่ะ
คุณแบบเบจ? จอห์น แบกซ์เตอร์
- สวัสดีค่ะ คุณแบกซ์เตอร์ - สวัสดีครับ
ดีใจจังค่ะที่โทรมา เราติดต่อคุณตั้งนาน...
แต่สายชำรุด หรือทำนองนั้นมั้งคะ
จอห์นเขาหายดีแล้วนะคะ
- โล่งอกไปที - เป็นปลิดทิ้งเลยล่ะค่ะ
เขาตื่นเช้าไม่ปวดหัว ไม่มีอาการข้างเคียงเลยค่ะ
ฟิตปั๋งเชียวค่ะ หมอให้เขาลุกแล้วค่ะ
ตอนนี้เขาเล่นอยู่ค่ะ...
หมอว่ามีผลจาก การกระทบกระเทือน...
แต่จอห์นยังจำทุกอย่าง ได้แม่นเชียวค่ะ
วิเศษมากครับ
เด็กๆ คงต้องระวังกันมากขึ้นค่ะ
ทีนี้ฉันว่า...
คุณคงอยากคุยกับภรรยาคุณแล้วสิคะ
- ว่าไงนะ? - เธออยู่นี่ค่ะ
- ผม... - ฮัลโหล ที่รัก อะไรคะ?
- ลอร่า? - จอห์น มันน่าหัวเราะจริงๆ
หายห่วง หมอว่าเขาไม่ผิดปกติอะไร
ไม่เป็นอะไรเลย หน้าผากปูดนิดเดียว
จอห์น เป็นไรไปรึเปล่า? คุณอยู่ที่ไหนคะ?
อยู่สำนักอัลแบร์โต
นี่ที่รัก เดี๋ยวฉันขึ้นเครื่องเที่ยว 9:00 ไป
ไม่รู้ถึงกี่โมง แต่คงดินเนอร์ดึกกันได้
- ผมว่าผม เห็นคุณในเวนิซนะ - ทุกอย่างราบรื่นดีค่ะ
จอห์นสบายดีแล้ว ส่วนฉัน... ฉันก็โอเค โอเค๊?
ลอร่า ผมว่าวันนี้ผมเห็นคุณที่นี่นะ
ผมเห็นคุณกับ 2 พี่น้องนั่นน่ะ
ผมแน่ใจ สาบานได้
ที่รัก ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
นี่ ฉันเพิ่งได้เบอร์เที่ยวบินมา มัน...
- ลอร่า คุณอยู่ไหน? - พอร์ทันไง จอห์น
จอห์นนี่กับฉัน เพิ่งกลับจาก จิบชาที่นั่นมา
เอาล่ะ ฉันคงไปถึงเวลา 11:00
- เป็น... - เดี๋ยว ขอหยิบดินสอก่อน
คุณอยู่สำนักอัลแบร์โตไปนะ เดี๋ยวฉันเข้าไปเลย
- "" โอเค ผมจะ... - อย่าไปไหนล่ะ
11:00 เจอกัน ตกลงนะ?
- ใช่ - จอห์น ตกลงใช่ไหม?
โอเค ใช่
- ไม่เป็นไรใช่ไหม? - ใช่ ผมรักคุณ
- สวัสดี - สวัสดี ที่รัก
จอห์น โยมไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
ใช่ครับ ผมสบายดี ประทานโทษครับ อัลแบร์โต
คิดว่ายังงั้น
ผมแค่...ผมมีธุระต้อง...
- ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ? - เอาสิ
ย้ายมาฉันไม่ว่าหรอกค่ะ เป็นฉันก็ย้าย
อยากร่ำลาจอห์นนี่ไหมคะ คุณแบกซ์เตอร์?
ไม่ดีกว่าค่ะ
คุณแบกซ์เตอร์ ผมว่าจะเร็วกว่าครับถ้า...
อ้อใช่
ตอบฉันซิ
ผมจอห์น แบกซ์เตอร์ สามีลอร่าครับ
เกิดอะไรกับเวนดี้? ฉัน...ไหนเธอ?
ไม่ทราบครับ เดี๋ยวผมถามให้
- เป็นไรไหมครับคุณ? - เกิดอะไรก็ไม่รู้
พี่คุณไปสำนักทนายอังกฤษครับ
ใช่ค่ะ แต่ไปตั้งนานแล้ว
3 ทุ่มครึ่งแล้วด้วย ฉันไม่คุ้นห้องนี้เลย
ฉันอยากกลับโรงแรม
นี่มันสถานีตำรวจ ฉันไม่อยากอยู่นี่
ไม่รู้จะขอโทษคุณยังไงดี
คือมันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันน่ะครับ
จู่ๆ เขาก็จับตัวเรา มาจากโรงแรม
- แล้วก็ถามถึงภรรยาคุณ - ผมทราบครับ
ต้องขอโทษจริงๆ ครับ...
เดี๋ยวผมพากลับครับ
ค่ะ ค่ะ รบกวนกลับด้วยนะคะ
ฉันขอ...
- เชิญครับ - จับแขนคุณนะคะ
ที่นี่...
ฟังไม่ได้ศัพท์เอาเลยค่ะ
ต้องขอโทษจริงๆครับ
ผมนึกว่า...
ไปส่งฉันก็พอแล้วค่ะ
คุณแบกซ์เตอร์?
ฉันชอบเวนิซอยู่อย่าง...
เพราะฉันเดินแล้ว รู้สึกปลอดภัย
- บันไดครับ - ขอบคุณค่ะ
พอถึงคลอง เสียงจะเปลี่ยนไป
เสียงกังวานข้างผนังจะชัดแจ๋ว
พี่ฉันเกลียดที่นี่
แย่จังครับ
เธอว่ามันไม่ผิดกับ...
เมืองจมน้ำมะเขือเทศ...
ที่เหลือจากงานดินเนอร์...
ส่วนแขกเหรื่อก็ตายจากกันไปหมด
เธอกลัว
ซอกหลืบมันมากเกิน
จวนถึงแล้ว
ครับ
มิลทันรักเมืองนี้
คุณทราบไหม?
ไม่ครับ น่าสนใจครับ
ไม่ใช่ทางนี้นี่นา
ปาลาซโซ ดี คอนเต บาร์บาริโค?
ผิดทาง
ผมได้รับคำสั่งให้พาคุณ ไปหาคุณแบกซ์เตอร์
เขาอยู่ที่โรงพักครับ
จะถึงแล้วครับ
ฉันอุตส่าห์เลี้ยงไว้ แต่ก็หนีกันไปทุกที
แมวเวนิซดุมากครับ
ชอบแมวไหมคะ คุณแบกซ์เตอร์?
ก็ชอบครับ
ไม่เห็นมันชอบผมบ้างเลย
- ถึงโรงแรมแล้วครับ - ขอบคุณค่ะ
- นี่ประตูสวิงนะครับ - อ้อค่ะ
- ฉันจำได้ - เดี๋ยวผมเปิดไว้ให้
น่าอุ่นใจที่มีผู้ชายอยู่ด้วย
เราเปลี่ยนโรงแรม เพราะเวนดี้ว่าขโมยชุกชุม
แถมยังสกปรกอีกต่างหาก
- ระวังบันไดครับ - ขอบคุณค่ะ
- กุญแจค่ะ คุณแบกซ์เตเอร์ - ขอบคุณครับ
- ห้อง 307 - 307
โอเค ถึงเสียที
เห็นตำรวจว่าเธอออกมา ตอนทนายพาฉันกลับไปโรงพัก
เวนดี้ เธอกลับมาแล้วนี่ คุณแบกซ์เตอร์มาส่งฉัน
- เหรอ? - ครับ คือว่า...
เธออยู่โรงพักนานเกินควร
ผมเลยคิดว่า มันน่าจะดีถ้าผม...
- แสดงว่าเจอภรรยาคุณแล้ว - ใช่ครับ
- ในเมื่อมีเหตุฆ่ากัน... - เขาอธิบายให้ฉันฟังแล้ว
วิสกี้เหลือพอให้ คุณแบกซ์เตอร์จิบสักนิดไหม?
- อยู่ก่อนนะคะ - ครับ
กล้องเล็กที่ซื้อให้เจสซี่อยู่นั่น
พรุ่งนี้กลับ เฮเธอร์ จองเครื่องบินไว้แล้ว
- ดึงรูปมาแล้วใช่ไหม? - ใช่ อยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง
คงไม่ละครับ ขอน้ำสักแก้วดีกว่า
เดี๋ยวยกมาให้ค่ะ นั่งก่อนนะ คุณแบกซ์เตอร์
ขอบคุณ
เผื่อไว้...
จะได้หา...
ง่ายขึ้น
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะคะ
- ไม่เห็นเหมือนเธอเลย - ไม่สำคัญครับ
เดี๋ยวครับ รูปคุณ
อะไรนะ?
พระช่วย
ขอบคุณมากๆ ค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ บ๊ายบาย
โชคดีครับ
- ขอบคุณครับ - เธอใส่ถุงเท้าคนละข้าง
เธอเก็บเสื้อผ้าฉันแล้วนี่
ฉันรู้ แค่บอกเฉยๆ
- ขอบคุณมากครับ - ใส่ทั้งวันสิท่า
- ผมกลับดีกว่าครับ - ไปส่งคุณแบกซ์เตอร์สิ เวนดี้
เดี๋ยว เดี๋ยว!
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
ไม่เป็นไรค่ะ โชคดีนะคะ คุณแบกซ์เตอร์ เดี๋ยวคง...
เดี๋ยวก็หายค่ะ
เดี๋ยว เดี๋ยว
- เรียกเขากลับมา - เดี๋ยว
นะ! นะ! อย่าให้เขาไป!
นะ! เรียกเขากลับมา! อย่าให้เขาไป!
นะ! อย่าให้เขาไป!
เรียกเขามา เรียกเขามา!
เรียกเขามาสิ! เรียกเขามา!
ไปตามมาเร็ว! เรียกเขากลับมา
คุณแบกซ์เตอร์! คุณแบกซ์เตอร์!
- สวัสดีค่ะ จอห์นอยู่ที่นี่รึเปล่าคะ? - เร็วค่ะ
- มาเร็วๆ - มีอะไรคะ?
พระช่วย! อะไรคะเนี่ย?
ที่นี่เหรอคะ?
- เร็วค่ะ คุณแบกซ์เตอร์ - เฮเธอร์ใช่ไหม?
- คุณแบกซ์เตอร์มา - ไหนเขา?
ฉันหาไม่เจอ
คริสตีน ฉันเห็นคริสตีน
- เขาไปแล้ว - หาเขาให้เจอ เตือนเขา
ต้องหาเขาให้เจอ ต้องเตือนเขา
- เธอเตือนแล้ว - แปลว่าอะไรคะ?
เขาไปไหน? คุณต้องทราบสิคะ!
- เขาว่าจะไปไหนคะ? - เธอเตือนแล้ว ไปจากเวนิซเสีย
เธอเตือนแล้ว
- ระวัง! ระวัง! - เดี๋ยว!
ลอร่า! คุณแบกซ์เตอร์!
ฉันมาแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันเป็นมิตร
ฉันไม่ทำร้ายหนูหรอก
มาเถอะ
ที่รัก!
เดี๋ยว
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN